Poll the status of a document generation job. This endpoint allows you to check the current status of a job using its job ID. It will return the job status, including progress and any associated metadata.